- GastGast
L'amore nasce in uno sguardo, diventa grande in un sorriso, e muore in
L'amore nasce in uno sguardo, diventa grande in un sorriso, e muore in una lacrima.
Was heisst denn das?
- Erfahrener Benutzer
Traumfängerin
- Mitglied seit
- 27.11.2003
- Beiträge
- 1.635
mach nen italienischkurs
aber ich versuchs mal:
die liebe wird in einem augenblick geboren, wird größer in einem lächeln, und stirbt in einer träne.
wenn es jemand besser übersetzen kann, dann nur los!
für weitere übersetzungen empfehle ich
www.pauker.at
und dort auf wörterbücher gehen (ist kostenlos)
lg blondie
- GastGast
Oder
http://world.altavista.com/babelfish/tr
Mußt halt erst ins englische und dann ins´Deutsche übersetzten
Gruß, PIT
- Erfahrener Benutzer
Morgenfrost
- Mitglied seit
- 04.05.2004
- Beiträge
- 1.047
Sehr schön, sehr schön! :]
Die Liebe entsteht in einem Augenblich, wächst mit einem Lächeln und stirbt mit einer Träne.
;( ;(
- Erfahrener Benutzer
Traumfängerin
- Mitglied seit
- 27.11.2003
- Beiträge
- 1.635
@losti
hey, ich war nahe dran
- Erfahrener Benutzer
Morgenfrost
- Mitglied seit
- 04.05.2004
- Beiträge
- 1.047
Ja, deine übersetztung war korrekt.
- Erfahrener Benutzer
Traumfängerin
- Mitglied seit
- 27.11.2003
- Beiträge
- 1.635
ok, zugegeben, so wie du es geschrieben hast hört sich das natürlich besser an *lostimallobenmuss*.
aber zu meiner entschuldigung:
sono tedesca, hatte noch nie einen italienischkurs :]
- Erfahrener Benutzer
Morgenfrost
- Mitglied seit
- 04.05.2004
- Beiträge
- 1.047
*aucheinlobzurück* :]
- Erfahrener Benutzer
Traumfängerin
- Mitglied seit
- 27.11.2003
- Beiträge
- 1.635
dankeeeeeeeee!!!
- GastGast
Ciao ihr zwei Dolci, wollt nur mal Hallo sagen,
und sogni d' ... für dich J. !
A. (der mal wieder Grund hat hier reinzuschauen)
BearbeitenUm auf "L'amore nasce in uno sguardo, diventa grande in un sorriso, e muore in" antworten zu können, musst du nicht registriert sein.
